Edina narobe stvar pri "Ameriških sanjah" so ljudje.
Preveč nas je. Preveč nas je takšnih, ki govorimo mladim, da so sanje mrtve.
Tako so meni govorili, ko sem odraščal v revščini. Motili so se.
To so mi govorili tudi, ko sem kandidiral za senatorja.
Na računu sem imel 58$ in motili so se.
In še vedno mi govorijo, da nimam možnosti;
ker sem temnopolt, ker nimam pravega nosa,
ker imam še vedno 58$ na računu.
Z vašo pomočjo, lahko te sanje ponovno zaživijo.
In za konec...
... naj... naj povem...
Naj jaz povem, da prispevajte dovoljeno vsoto denarja za novega predsednika ZDA.
Ste v redu? Vam prinesem malo vode?
Ne, ne, v redu sem. Dobro sem.
Privlačnega človeka kot ste vi, sigurno podpira 70% žensk.
Upam, da res.
Pomaga pa tudi to, da je vaša žena umrla za rakom.
Mislim, žal mi je, ampak to vam lahko le koristi.
Hvaležen sem vam za podporo.
Poslušajte, Senator, moj sindikat je zelo močan.
Vedno sem se zavzemal za sindikate.
V vaših govorih vedno omenjate delavce iz Indonezije, Kambodže...
Zato, ker mislim, da moralno...
Moje člane sindikata zelo skrbi.
Ne zanima jih moralnost glede tega. Ste v redu?
Senator?
Fantom bo všeč tole.
Naj diha! Dajte mu prostora!
Senator, ste v redu?
April 12, 2005
Senator trpi za slabostjo, glavobolom in zmedenostjo.
Da, zastrupitev z ribo, je zelo težko ugotoviti.
Otročji ste.
Če vam je ta primer tako enostaven, ga boste opravili v 3 minutah.
Te 3 minute bi lahko izrabil v stranišču in listal komične strani.
Jezni ste name.
Ne. Nikoli nisem maral Cameron in Foremana.
Veste zakaj sem vas prisilil, da odpustite enega?
Zato, da mi dokažete, da ste ekipni igralec. Če bi bili taki,
vam ne bi bilo treba skozi vse to.
Prav. Grem držati senatorjeve lasi, dokler ne kolcne.
Še nekaj,
Imeli boste govor na Državni kardiološki konferenci. Naslednji teden.
Ne držim govorov. Sem sramežljiv.
Eastbrook Farmacevtika je razvila nov ACE inhibitor.
Želim, da poudarite njegovo učinkovitost in napredek.
Eastbrook Farmacevtika...
Samo trenutek, ali nisem jaz lastnik te družbe?
Seveda nisem, vi pa ste.
Viopril je pomemben korak naprej od starejše verzije.
Vse je v študiji.
Tudi cenovno je korak naprej.
Ali opravite 10 minutni govor, ali pa odpustite enega od vaših.
Mislil sem, da je pri vas racionalnost nad vsem.
Viopril...
Hvaležen sem, ker ne dovolite vstopa medijem.
Tudi vaše osebje nima vstopa.
Morate mirovati.
Sem v središču volilne kampanje.
Hitreje, ko vas ozdravimo, hitreje boste spet tam.
Je še kdo na prireditvi zbolel?
Mislim, da ne. Mislim, da ni to vzrok,
že tedne sem na okrog.
Veliko potujem, naslednji teden naj bi bil v Sudanu.
Pomaga mi pri zbranosti.
Bolje kot droga.
Odprite usta, prosim.
Veliko brazgotino imate.
Ko sem bil star šest let, sem padel z gugalnice in se ugriznil v jezik.
Dolgo časa nisem pravilno govoril.
Veliko zbadanja od ostalih.
A to me je naredilo še močnejšega, zavzel sem se za tiste zatirane.
Da, da, da. Jeziki se preveč hitro zacelijo.
Vaši politični svetovalci, so vam napisali dobro zgodbo.
Če bo napeta končnica, vas že slaba izgovorjava lahko spravi na vrh.
Ste vi Republikanec, ali sovražite vse politike?
Ni mi všeč, da me vsi vlačijo po zobeh.
Odkritost vam ni všeč.
Vi ste temnopolti otrok iz geta, ki je prišel na Yale in v senat ZDA.
To je že dovolj pravljična zgodba, da vam ni treba lagati glede jezika.
Verjetno si zgrešil.
Kaj je narobe?
Kaj pa je?
Ni hrana. Vaši možgani so.
Opravite MRI in punkcijo hrbtenjače.
Odpovejte vaše potovanje.
Punkcije ni pokazala vnetij, in MRI je dokaj čist.
Potem mu lahko povemo, da je dokaj zdrav in lahko gre.
Nekaj je v čelnem predelu, majhno, majhna intenzivnost.
Verjetno je le ozadje.
Bi stavil službo glede tega?
Kaj je bilo to?
Kaj, kaj je bilo to?
Na živce ti gre.
Tak obraz si imel.
Na živce mi gredo neumestne opazke glede naše prihodnosti.
Prejšnji teden ti ni šlo na živce, ampak si se pokakcal v hlače.
Čudno, obnašaš se kot, da bi vedel, da nimaš za kaj skrbeti.
Chasea nima kaj skrbeti?
Nihče od vas nima razloga za skrb.
Kaj se je zgodilo?
Vogler je videl, da je storil napako in si je premislil.
Ta rana lahko pomeni nič.
Lahko pa je možganski tumor ali vnetje.
Samo en način je, da odkrijemo katero je.
Želite rezati v njegove možgane.
Nevarno je, vem.
Še posebno, ker je politik in so njegovi možgani skorumpirani.
Ampak raje opravite to, kot da se zgrudi na kosilu.
Pokličite kirurgijo, dajte ga na seznam.
Niste noseči.
To sem vam že jaz povedala.
Potem je kak drugi vzrok, da dobivam te lise.
Seveda. Bili ste noseči.
Glede na vaše povišane hormone, ste imela splav.
Saj nisem imela niti zmenka.
Kot, da vam mora nekdo plačati večerjo, da bi seksala.
Nisem seksala, od kar sem se razšla z možem.
To je bilo skoraj eno leto nazaj.
Prav, naj bo po vaše. Brezmadežno spočetje.
Kaj naj naredim?
Kaj ni očitno?
Začnite novo vero.
V mojo pisarno.
Popoldanski užitek. Ona prav ljubi trden les.
Ne boš delal biopsijo možganov na podlagi lise z MRI-ja.
Kako veš?
Ne, na Senatorju ZDA.
Pa, da. Če bi bil hišnik, potem bi lahko.
Imaš seznam?
Biopsija možganov lahko povzroči trajne nevrolške poškodbe.
Tumorji so pa odlični za možgane, naredijo jih večje in močnejše.
Moja odločitev je.
Ne, pa ni.
Pridobivaš točke na zdravju pacientov?
Tudi moja odločitev ni.
Odločitev je vaša.
Lahko je tumor ali vnetje, ki ga punkcija ni odkrila.
Kakorkoli, če vas ne zdravimo, vas lahko ubije.
Lahko pa je nič. Branje MRI izvidov ni natančna znanost.
Kaj je povzročilo moje simptome?
Odlično vprašanje. Večina zdravnikov se tega ne bi vprašala.
Lahko je tranzitorni ishemični napad.
Nekaj časa bi ga lahko držal na opazovanju.
To bi držalo, če si le tajnica, ki jo skrbi za svojo rit.
To je neumno in žaljivo.
Žaljivo, da.
Le kaj si bodo mislili volilci?
Če izvedo, da sem imel biopsijo možganov?
Lahko dobite p p p p poškodbe možganov, vas pa skrbijo volilci?
Ni možganski tumor.
Tudi bakterijsko vnetje ni.
Biopsija sploh ni bila potrebna.
Če je to res, zakaj ima Dr. Wilson tak izraz na obrazu?
Toksoplazmoza je.
Ste prepričan?
Kar pomeni, da ima naš Veliki Temnopolti Mož AIDS.
To bodo veseli volilici.
Toksoplazmoza je bakterija, ki se jo dobi z slabo prekuhanim mesom ali z dotikanjem mačjih iztrebkov.
Redko zaide v krvni obtok in pride v možgane ter povzroči vnetje.
Kakšna je napoved?
Toxo navadno reagira na zdravljenje,
vnetje pa povzroči, če je vaš imunski sistem šibak.
Senator, žal mi je, ampak imate AIDS.
Verjetno veste... -Ne!
HIV pozitivni ljudje lahko dolgo živijo.
Kaj bi še lahko bil vzrok tega?
Teoretično, rak...
Če imate toxo. v možganih imate AIDS.
Nimam AIDS-a.
Ne d d d drogiram se, ne s s s spim okrog...
To je slaba novica. Razumem to in žal mi je.
Morate sprijazniti s tem, ker potrebujete antiretrovirusna zdravila.
Sploh me niste testirali na HIV!
Vas še bomo.
Ampak tokso virus bo razjezil bakterijo in, ko se to zgodi...
Ne bom zaužil teh tablet.
Strah vas je, da bi javnost izvedela.
Verjemite mi, kakorkoli ne boste Predsednik.
Bela Hiša se ne imenuje tako, zaradi barve sten.
Tako boste naredili.
Dali mi boste le zdravila za toksoplazmozo.
Test za HIV boste naredili na izmišljeno ime.
Preiskali me boste za raka in vse ostalo, kar bi lahko povzročilo to.
Če imam raka, se bom sprijaznil s tem.
Ampak nimam pa AIDS-a.
"Eastbrook Farmacevtika z veseljem objavlja, da bo Dr. Gregory House govoril o najnovejšem ACE inhibitoru."
To ne more biti res. To je Voglerjevo podjetje.
Časopisna objava.
To bo na Severno Ameriški Kardiološki Konferenci.
House nikoli ne drži govorov.
Ampak, ko v nekaj resnično verjamem...
Tam lahko res nekaj spremenim na bolje.
Ste se dogovoril z Voglerjem?
Ves ta bes. Vsi to počnejo.
In, kakšen je dogovor?
Lahko obdržite vse tri, če reklamirate njegove izdelke?
En govor, ni tak problem.
Foreman opravlja biopsijo kostnega mozga, da preveri za rak.
Rak? Senator ima AIDS.
Rak je bolje slišati pred novinarji.
Pohitite in opravite ELISA test za HIV.
Hvala vam, za govor.
Ko sem rekel pohitite, sem mislil, hitro. Vi zdravniki rabite besedo takoj, ne?
Vem, da vam ni lahko...
Takoj takoj?
To bo malo neprijetno.
Oprostite.
Ni zaradi igle, a glava me zelo boli.
Senator, tega nam ni treba takoj opraviti.
Lahko počakamo na izvide vašega HIV testa.
Verjetno si mislite, da bo pozitiven.
Glede na moje izkušnje...
Pacienti lažejo..
Politiki lažejo še bolj. Temnopolti politiki pa...
Ne mislim, da temnopolti politiki lažejo bolj kot beli politiki.
Mi lažemo manj.
Mislite, da smo moralno nadrejeni?
Imam nekaj svojih teorij.
Ne, mi le ne moremo iz svoje kože.
V nas je vedno usmerjen dvom.
Nihče nam ne ponudi druge priložnosti.
In, ko se zgodi, ni le slab politik, ampak
tudi slab vzornik, sramota za svojo raso.
Ste pripravljen?
Da, da.
Globoko vdihnite.
Dr. House. Hotela sem...
Ni za kaj, še enkrat.
Želim, da veste kako zelo...
Razumem. Hvaležna si.
Očitno misliš, da mi bo veliko pomenilo, če vem to.
Veste zakaj se ljudje zatekajo k Bogu?
Mislil sem, da ne verjameš v Boga.
Saj ne.
Me prav zanima, kam bo ta debata pripeljala.
Mislite, da se molijo in ga častijo, ker želijo, da ve, kako "velik" je.
Bog to že ve.
Ali me primerjaš z Bogom?
To je super, ampak, naj ti povem, da nikoli nisem stvoril drevesa.
Zahvaljujem se vam, ker mi to nekaj pomeni.
Hvaležna sem za to, kar dobivam.
Ti si najbolj naivna ateistka, kar sem jih srečal.
Dr. House, imate pacienta v sobi ena.
Hvala Bogu.
Ljudje molijo zato, da jih Bog ne bi uničil kot mrčes.
Ne bom te uničil.
Obtolčenine? Tega še izgovoriti ne znam.
Internet je čudovito orodje.
Lahko je levkemija.
Vsekakor.
Bolj verjetna diagnoza je ljubezenski ugriz.
Kako, če pa ne more biti.
Zakaj se kar na enkrat vsi sramujete seksa?
Jaz ne seksam.
Nisem niti pomislila na sex, odkar sem se ločila.
Jaz pravim, da seksate, vi pa, da ne.
Ali vi lažete, ali pa se jaz motim.
Ali pa je nekaj vmes.
Mislite oralno?
Seksate, a se tega ne zavedate.
Testiral vas bom na alkohol, droge in GHB.
Ne pijem alkohola in... ... kaj pa je GHB?
Droga za posilstva.
Pozitivno je.
Število vaših T-celic je 8,
to pomeni, da je velika verjetnost, da boste umrli.
To vam govorim, ker moramo obvestiti vaše seksualne partnerje.
Imel sem le dve punci.
Dve, po smrti moje žene. In u u u uporabljal sem kondome.
Veste kakšne so možnosti, da se okužite HIV pri heteroseks. seksu. z kondomom?
Da.
Nekoč bo temnopolti predsednik.
Nekoč bo tudi homoseksualni predsednik.
Mogoče bo temnopolti homoseksualni predsednik.
Ampak definitivno ne bo, homoseksualec, temnopolt in mrtev.
Morate mi nehati lagati.
Mora biti obupno misliti, vedno najslabše o ljudeh.
Nehajte z tem sranjem, umirate.
Vi ste pameten, sarkastičen in boječnež.
Strah vas je tveganja.
Jaz vedno tvegam, to je ena izmed mojih najslabših lastnosti.
Pri ljudeh tvegate?
Verjeti v najboljše v ljudeh, še ne pomeni, da je to res.
Če vas je strah verjeti, še ne pomeni, da je zgrešeno.
To je zelo čustveno. Škoda, ker ne grem volit.
To sem pa jaz. Jaz verjamem v ljudi.
Jaz nisem ciničen in ne trosim neumne opazke.
Jaz raje verjamem, da so ljudje dobri pa čeprav me spet razočarajo.
Rabim še nekaj krvi.
Sestra!
Antriretnoviralna zdravila ne učinkujejo.
To me ne čudi.
Samo slabše mu bo, saj se zavedaš tega?
Zakaj vohuniš za mojim primerom?
Zakaj imaš ti govor naslednji teden?
Oba delava tisto, kar morava.
In tebi se to ne zdi problematično?
Pregled pacientov?
Da, le kako se lahko pogledam v ogledalo?
Od tebe se ne zahteva, da podtakneš laž ameriškemu narodu.
Gre za deset minutni govor!
To mi je ukazano!
Voglerjevo zdravilo deluje!
Me ne zanima.
Zakaj moraš vse tako zaplesti?
Ker sem le majhen, ubogi kužek.
Ne. Brez tablet.
Kaj se dogaja!?
Antriretroviralna zdravila ne učinkujejo.
Zakaj ne?
Zato, ker nimate AIDS-a.
Prvi test je bil lažno pozitiven.
Zgodi se enkrat na petsto primerov.
O o opravili ste tudi drugi test.
Da.
Še vedno umirate.
Razlika je le ta, da zdaj ne vemo zakaj.
Izgublja nadzor nad mišicami na desni strani, možgani so zmedeni in vrednost T-celic je dvomestna št.
Zakaj delamo to tukaj?
Da nas Cuddy ne najde.
Če ne odkrijemo te prikrite bolezni, nima rešitve.
Lažno negativen na testu za AIDS?
Dvakrat opravljen.
Pomanjkanje imunoglobina?
Ni imel težav z dihanjem.
Ideopatsko pomanjkanje T-celic?
Ideopatsko, po latinsko pomeni, da smo idioti, ker ne vemo kaj mu je.
Opravite globinsko slikanje telesa.
To sovražite.
Ker je brez pomena.
Če bi poslikal vsakega od nas bi našel stvari, ki bi izgledale kot rak.
Ampak, če si na snegu, zmrzuješ, ne stojiš kar tako na mestu.
Razen, če si igralec Jetsov.
Sovražim športne metafore.
Zakaj si naročil drugi test na AIDS?
Običajen postopek.
Da, saj to si ti. Gospod Običajen Postopek.
Si sumil, da je prvi test lažno pozitiven?
Vedel sem, da gre v Afriko in verjetno je bil cepljen za Hepatitis A in B.
To lahko povzroči lažno pozitivnost.
Ampak to si vedel že pred prvim testom. Kaj se je spremenilo?
Oboje bi moral opraviti.
Prepričan si bil, da ima AIDS, govoril si z njim, potem pa dvomil.
Kaj ti je rekel?
Da ni bil izpostavljen dejavnikom tveganja.
In ti si mu verjel?
Ni imel razloga za laganje...
Vsi lažejo, razen politikov?
House, mislim, da si romantik.
Nisi verjel njemu, verjel si v njega.
Prideš zvečer, bova gledala stare filme in jokala?
Dr. Cameron ti prihaja do živega.
Ne moreš biti izpostavljen tolikšni prijaznosti, a da se te ne prime.
Jo zato ti nisi omrežil?
Zakaj misliš, da nisem?
O, fant! Po tebi je.
Zaradi vas ponovno zaupam ljudem.
Lažete se.
Ne, se ne.
Dobil sem vaše izvide. Brez GHB, brez nič.
To pomeni, da seksate in lažete o tem.
Ne, in imam nov simptom.
Izpuščaj na riti.
Želite da...
Kaj je to?
Opeklina od preproge.
Ne! Ne more biti! Doktor, rada imam seks.
Pogrešam ga. Eno leto nisem seksala.
Ker ste prišli nazaj na pregled,
nimate težav z kratkoročnim spominom.
Več osebnosti v enem telesu?
Se vam zdi, da izgubljate koščke časa?
Se zbudite in se ne spomnite, da ste šli spat?
Ne, zbudim se le zelo utrujena.
Vas kaj skrbi?
Ne.
Moj bivši živi v stanovanju pod mano.
Neprestano me kliče,
želi si, da bi bila spet skupaj.
Izgini iz mojega življenja, ne vem kako naj mu dopovem.
V kleti imamo spalni laboratorij.
Boste vsaj eno noč preživela stran od bivšega.
Rahlo povečan limfni vozel pod levo ramo.
Kako rahlo?
Četrtina mm.
Limfom?
Da, ali pa je bil prehlajen v zadnjih šestih mesecih.
Kaj, jo imaš na hitri klic?
Sem le sledila vonju po aroganci.
Še en rahlo povečan vozel.
Še dva v vratu in eden v možganih.
In cisto ima v jetrih.
Deluje zapleteno. Centralna nekroza?
Spontana krvavitev, ni nevarno.
Nadejal sem se kul tumorju, a našli smo samo sranje.
Ni pomembno. Enkrat, ko jih najdeš jih moraš preveriti.
Kar izvolite.
Pravkar sem videl Senatorja Wrighta, grozno je videti.
Tista pokvarjena riba je morala biti zelo strupena.
G. Vogler, bi želeli, da vam globinsko slikamo telo?
Človek vaše postave, bi moral na pregled vsaj tri krat na leto.
Tukaj je nekaj ključnih besed, ki jih boste uporabili pri govoru.
14 strani. Občinstvo bo padlo v komo že pri drugem odstavku.
Dodajte zraven še šalo.
Dr. Chase. Morava se pogovoriti.
Kako misliš, da se bo to končalo?
Kaj to?
Ne morem te odpustiti, zato se me ne rabiš bati,
zato nimaš razloga, da bi mi lagal.
Cuddijevi si povedal kje sem, Voglerju pa kaj delam.
Da.
No, kako naj delam s tabo?
Saj nimate izbire.
To bo malo zabolelo.
Lažite mi.
Prav. Bo kot nežna masaža.
House je slab učitelj. Vi ne morete lagati.
Ste vi kdaj izgovorili veliko laž?
Mogoče sem zmeden,
ampak tako zelo pa ne.
Dajte mu roke dol.
Bo vse v redu z mano?
Upam.
Prodajam svojo dušo.
Le en košček.
In dobil boš nekaj kot povračilo.
Rekel sem, da prodajam, ne pa, da jo dajem.
To bi bilo nemoralno in neumno. Dodali so le antikislinsko zmes.
Pa deluje?
To ni pomembno!
Seveda je!
Od tebe ne zahteva, da lažeš, ali da narediš nekaj nezakonitega...
On ne zahteva ničesar.
Ni ti ukazal.
Dal ti je možnost izbire. Ti si izbral svoje osebje.
Vem, da ti ni lahko.
Trpel boš. Zaloge Vicodina v Jerseyu se bodo potrojile.
Ampak naredil boš dobro stvar.
Samo ti se lahko počutiš slabo, ker boš naredil dobro stvar.
Ciste v jetrih in ledvici so benigne, limfni vozli so normalni.
Tisti vozel pod levo roko protitelesa za CB11.
Premalo, da bi šlo za limfom.
Nismo ga testirali za dlakasto-celično levkemijo.
Ne, ampak videli bi je drugje, ne samo ta limfni vozel.
In njegova vranica ni povečana.
Ni vse v velikosti.
Vranica je gnezdo za dlakaste celice.
Zarežimo vanjo.
Ne morete opraviti biopsijo vranice. Krvavel bo kot...
V njegovem stanju, ga lahko biopsija vranice ubije.
Zakaj mi delate to?
Če ga zdaj ubijem, ne bom mogel povedati sodniku, da nisem vedel za tveganja.
Njegovi možgani propadajo, grozijo mu druga vnetja. Moramo to narediti.
Vidite, to bo lepše slišati na sodišču.
Povejte našemu človeškemu goblenu, da ga bomo spet vbodli.
Cuddy.
Ne sovražiš delati tega?
Da.
Kaj se dogaja?
Všeč sem ti.
Zakaj?
Sliši se kot žalostno vprašanje.
Skušam le ugotoviti, kaj te tako pritegne.
Jaz nisem topel in mehak, ti si pa praktično plišasta igrača.
Mislim, da to ni razlog, zakaj sprašujete.
Mislim, da je zaradi govora.
O, bog, prosim vzemi me.
Zakaj potem sprašujete?
Kaj želite slišati?
Senator, še eno biopsijo moramo opraviti, na vranici.
Z levo roko moram podpisati, moji prsti ne delujejo.
Veliko kašljete? Vas boli?
Ne morem priti do zraka. Je to zaradi taksoplazmoze?
Ne, to je nekaj novega.
Ne rabite podpisati, ne moremo opraviti biopsije.
Senatorjevo dihanje je hudo moteno.
Nivo kisika v krvi je 89.
Srebrni madeži kažejo na Pneumocystis carinii pljučnico.
Pogostokrat spremlja dlakasto-celično levkemijo.
Ne smemo opraviti biopsijo vranice. Zastoj dihanja?
Njegova kri se ne strjuje pravilno.
Mora obstajati še kak drugi način, da se diagnozira DC levkemija.
Ne, kostni mozeg ne pride v poštev, le biopsija vranice.
Veste da, ko gredo Inuiti na ribolov, ne iščejo ribe.
Kaj pa Dr. House?
Iščejo modrega ptiča,
ker ribe ni mogoče videti.
Če pa so ribe, jih bodo ptice lovile.
On ima dlakaste celice, kaj še kroži nad njim?
Moral bi imeti več nenavadnih virusov.
HTLV in ATLV.
Lahko opravimo teste. Pojdite.
To so bili vaši možganski valovi ob 2:45.
Tukaj se krivulja nenadoma dvigne iz počasnega spanca.
To kaže na določeno stopnjo vzburjenosti.
Največkrat gre za somnambulizem...
Hoja v spanju.
To bi pojasnilo mojo utrujenost, ko se zbudim.
Da, in tudi razlog zakaj ste bili noseči.
In ljubezenski ugriz. In opekline od preproge.
Sem seksala med spanjem?
Sexsomnia je dokumentirana motnja.
Rekli sta, da vaš bivši živi pod vami...
Ubila ga bom.
A verjetno ni vedel, da spite.
Sexsomniaki se obnašajo normalno.
Predpisal vam bom blag antidepresiv.
Bolje boste spali.
Če želite prihraniti 15 $, seksajte dokler ste budni.
On je moj bivši in...
Živita v isti zgradbi.
niste seksala več kot eno leto,
hodite v spanju ravno v njegov objem.
Mogoče se motim, a mislim, da imata še nerazčiščene posle.
Negativen za HTLV-1 in 2,
in negativen na ATLV in vse ostalo. Niso dlakaste celice.
Boste res imel tisti govor?
Mi imaš tudi ti kaj za povedati?
Malo sem presenečen.
Mislil sem, da ste preveč vase zagledan prasec, da bi to storil za nas.
Ni za kaj. Pozitiven je na Epstein-Barr.
Pa kaj? Ni povezano z dlakastimi celicami.
Niste padli z gugalnice, ko ste bili stari 8 let.
Šest!
Nikoli.
Dajte to nazaj!
Morava se pogovoriti.
Imeli ste epileptični napad. Tako ste se ugriznili v jezik.
Nisem imel več napad od...
Katera zdravila ste jemal?
Napada nisem imel od takrat. Nobenih zdravil od 10 leta!
Da, kar tako.
Naj vas ne skrbi kaj vas sprašujem,
nič zato, ker se vam vrti, poslušajte vprašanje.
Moja mama je temu rekla fizofin...
Fentoin? -Da!
Dobro, dobro, dobro,
dobro vam gre.
Vsi lažejo.
Senator Gary H. Wright iz New Jerseya je imel v otroštvu epilepsijo.
Jemal je Fentoin.
To zdravilo povezano z E. Bar virusom je značilno za imunske bolezni.
T-celice nizko, B-celice nizko, onemogoča nastanek protiteles.
Protitelesa so obramba.
Možgani pa podajalec.
Bakterije so pa napadalci, ki hitijo v napad.
Pljuča so kot... prav, imamo dva podajalca...
CVID? To je pomanjkanje imunoglobina. Jaz sem to rekel.
Ko si ti rekel, je bila neumna zamisel.
Potem je imel težave z dihanjem in bil je pozitiven na Epstein-Barr.
To je bolezen, ki te doleti v otroštvu.
Že en razlog, zakaj je bila Chaseova zamisel neumna.
Dobil jo je v otroštvu.
A simptomi so se pokazali šele zdaj, zgodi se.
Izzove jo stres, kot je nastopanje v javnosti.
Vaša diagnoza temelji na zdravilu, ki ga je jemal 30 let nazaj?
Dajte Senatorju imunoglobin v žilo, takoj.
Če mu bo bolje, imam prav. Če umre, ste imeli vi prav.
Dr. House!
To ste namerno naredili.
Ne.
Recite "antiretroviral".
Antiretroviral.
Recite to tri krat hitro.
Dobili smo vaše zadnje krvne izvide.
Vaše T-celice so spet čez 100.
To je dobro, ne?
V enem tednu? To je fantastično.
Do konca življenja boste jemal zdravila, ampak
razen tega, ste zdravi.
Sem dovolj zdrav, da kandidiram za predsednika?
Lahko tudi za papeža.
Dajte no. Kennedy je imel Addisonovo, Roosevelt pa...
Dva najboljša predsednika v zadnjih letih...
Če bi se kandidirala danes, ne bi imela možnosti.
Vi mislite, da bi bil šef kirurgije, če ne bi šepal?
Nekaterih stvari ne zmorem, a moram sprejeti realnost.
No,
jaz bom kandidiral.
Pravilno.
Ne, saj ima prav. Ne bom zmagal.
Zakaj potem kandidirate?
Vi mislite, da če želite nekaj spremeniti, morate obvezno zmagati.
Zakaj bi poslušali mene?
Jaz sem lastnik podjetja, meni ni za zaupati, ne?
Dr. Gregg House, pa je zelo cenjen strokovnjak.
Za celovitost, med ostalim.
Dame in gospodje, Dr. Gregg House.
Eastbrook farmacevtika si je zelo prizadevala pri razvoju novega ACE inhibitorja.
revolucionarno zdravilo, ki bo preperčilo bolezni srca.
To ni bil govor.
Mislil sem, da je kratko in jedrnato.
Dovolj bo za novinarje.
Foreman ali Cameron?
Še nekaj stvari sem pozabil omeniti.
Ed Vogler je brilianten poslovnež.
Odlično zna oceniti ljudi, nikoli ni izgubil bitke.
Veste kako vem, da je novi ACE inhibitor dober?
Ker je bil stari tudi dober.
Ta novi je enak, le dražji je.
Veliko dražji.
To je še en dokaz Edove genialnosti.
Ravno, ko se izteka patent kakemu njegovemu zdravilu, izda novega, osveženega.
To je v bistvu le tableta, ki pa prinese milijarde dolarjev.
To je dobro za vse nas, ne?
Pacienti? Koga briga zanje, ko so tako bolni.
Bog jih očitno ni imel rad.
Naj vsi zdravi ljudje tukaj, zaploskajo Edu Voglerju!
Dodal sem šalo.
Žal mi je.
Moral bi vzeti več Vicodina in biti tiho.
Mislim, da ste vzel nekaj Vicodina preveč.
Res je.
Naj vas ne skrbi, koga boste odpustili.
Jaz odhajam.
Zakaj?
Je to še eno nesebično, požrtvovalno dejanje?
Hočeš zaščititi Foremana?
Ne.
To je potem le, "Ne odpusti me, dajem odpoved."
Sebe bom zaščitila.
Vprašali ste me, zakaj ste mi všeč.
Vi ste neolikan,
a mislim, da vse kar naredite je zato, da pomagate ljudem.
Ampak nisem imela prav.
To naredite, ker je tako prav.
Dva načina sta, da se soočim z zadevami.
Ena je moja kontrola.
To je, da odidem.
Nasvidenje, House.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar